-
1 совет
1) ( наставление) consiglio м.2) ( совместное обсуждение) consiglio м., discussione ж., consultazione ж.3) ( коллегиальный орган) consiglio м.4) ( представительный орган) soviet м.* * *м.1) ( наставление) consiglio, suggerimento, avvisoдать сове́т — consigliare vt, dare un consiglio
по сове́ту — su / dietro consiglio (di qc dd); consigliato ( da qd)
последовать сове́ту — seguire il consiglio
прислушиваться к сове́там — <dare / prestare> ascolto ai consigli; prestare orecchio ai consigli ( di qd)
2) ( совещание) consiglioсемейный сове́т — consiglio di famiglia
держать сове́т с кем-л. — conferire con qd; consigliarsi ( con qd)
3) ( совещательный орган) consiglioсове́т Безопасности ООН — Consiglio di Sicurezza (dell'ONU)
4) ( орган государственной власти в СССР) Soviet mсове́т рабочих, солдатских и крестьянских депутатов ист. — Soviet dei deputati operai, contadini è soldati
••сове́т да любовь — accordo ed affetto ( augurio agli sposi novelli)
жить в любви и сове́те уст. — andar d'amore e d'accordo
* * *n1) gener. consiglio (учреждение, совещательный орган), raccomandazione, suggerimento, avviso, consesso (авторитетных лиц), consiglio, consulta, soviet2) econ. consiglio (учреждение), consultazione, parere3) fin. consiglio (учреждения, совещательного органа), consulenza -
2 указание
1) ( действие) indicazione ж.2) ( инструкция) istruzione ж., direttiva ж.3) ( совет) consiglio м., raccomandazione ж.4) (сведения, сообщение) informazione ж., indicazione ж.* * *с.1) ( действие) indicazione f, disposizione f, direttiva f; istruzione fдать указа́ния — dare istruzioni / disposizioni
по указа́нию — secondo le direttive / disposizioni / indicazioni
2) ( совет) consiglio m, indicazione f; prescrizione f ( предписание)следовать указа́ниям врача — seguire le prescrizioni / indicazioni del medico
3) ( признак) indizio m4) (сведение, сообщение) informazione f; nozione f* * *n1) gener. dettame, designazione, indizio, spia, indicazione, avviso, cenno2) liter. dettatura3) econ. dicitura4) fin. direttiva, segnalazione, segno, istruzione, suggerimento -
3 слушаться
1) ( подчиняться) ubbidire••слушаюсь ( в ответ на приказание) — sissignore
2) ( следовать советам) dar retta, seguire3) ( рассматриваться в суде) essere esaminato* * *1) ( повиноваться) ubbidire vt, vi (a) (a qd); dare retta (a qd)слу́шаться руля — essere maneggevole
слу́шаюсь! — ai suoi ordini!; agli ordini!; signorsi!
2) ( следовать советам) seguire / ascoltare il consiglio, dare / prestare ascolto ai consigliслу́шаться врача — seguire <i consigli / le raccomandazioni> del medico
3)слу́шается дело... — è in udizione la causa...
* * *vgener. ascoltare (+G), sentire (+G), badare (+G), dar retta a (кого-л.), obbedire (a qd) (+G), ottemperare, ubbidire -
4 слушать
-
5 советоваться
1) ( просить совета) chiedere un consiglio, consultare2) ( обмениваться мнениями) consigliarsi, conferire* * *1) ( спрашивать совета) consigliarsi / consultarsi con qd, consultare qd su qc, chiedere consiglio (a qd su qc)2) ( между собой) consigliarsi ( a vicenda), consultarsi; conferire vi (a) ( совещаться)* * *vgener. consigliarsi, consultarsi, consultarsi (ñ), prender consiglio
См. также в других словарях:
Jorge Consiglio — Nacimiento 1962 Buenos Aires, Argentina Ocupación Escritor … Wikipedia Español
Liste sizilianischer Inseln — Übersichtskarte der größeren Inseln Die italienische Region Sizilien besteht neben der Hauptinsel, die die größte Insel des Mittelmeers ist, aus zahlreichen kleineren Inseln und Felsen. Die meisten von ihnen gruppieren sich in drei größeren… … Deutsch Wikipedia
parere — parere1 /pa rere/ s.m. [uso sost. di parere2]. 1. [modo particolare con cui una persona vede e giudica un determinato fatto, una situazione: p. concordi, discordi ; esprimere il proprio p. ; cambiare p. ; rimanere del proprio p. ] ▶◀ avviso,… … Enciclopedia Italiana
parere — 1pa·ré·re v.intr. (essere) FO 1a. come verbo copulativo, avere una certa apparenza, mostrarsi in un dato modo, non necessariamente coincidente con la realtà, spesso preceduto da complemento di termine indicante la persona che riceve l impressione … Dizionario italiano
raccomandazione — {{hw}}{{raccomandazione}}{{/hw}}s. f. 1 Affidamento alla altrui sollecitudine, protezione e sim. 2 Segnalazione di qlcu. all attenzione altrui perché venga favorito in un esame, concorso e sim.: lettera di –r. 3 Consiglio, esortazione insistente … Enciclopedia di italiano
raccomandazione — /rak:omanda tsjone/ s.f. [der. di raccomandare ]. 1. [istruzione con cui si consiglia di fare o di non fare qualcosa: non dimenticare le r. del medico ] ▶◀ ammonimento, avvertimento, consiglio, esortazione, invito, monito, suggerimento.… … Enciclopedia Italiana
Historia de Córcega — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Bravo Two Zero — Saltar a navegación, búsqueda Bravo Two Zero fue el nombre en clave de una patrulla del SAS británico (compuesta por ocho hombres) desplazada en Iraq durante la primera Guerra del Golfo en 1991. La patrulla estaba encargada de la vigilancia en la … Wikipedia Español
consigliare — consigliare1 v. consiliare. consigliare2 [lat. mediev. consiliare, class. consiliari, der. di consilium consiglio ] (io consìglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [indurre con i propri consigli qualcuno a fare qualcosa, con la prep. a del secondo arg.: c.… … Enciclopedia Italiana
Verona — Para otros usos de este término, véase Verona (desambiguación). Verona Bandera … Wikipedia Español
Nevirapina — Nombre (IUPAC) sistemático 1 ciclopropil 5,11 dihidro 4 metil 6H dipirido[3,2 b:2 ,3 e][1,4] diazepin 6 ona … Wikipedia Español
